לודיבין סאנייה
בנואה מאז'ימל
פרנסואה ברליאן
"חצויה לשניים" הובא וסונכרן ע"י איציק גור
מוזיקה: מאתייה שאברול
תסריט: אורור שאברול
סרטו של קלוד שאברול
.שלום, יפהפייה .טוב לראות אותך
?איך הייתה הנסיעה .נפלאה-
עצרתי לאכול צהריים .במסעדה של ז'ורז' בלאן
.יש לך תמיד רעיונות מעולים .היה לי דחף פתאומי-
.זה היה ממש אלוהי .חשבתי עליך
...הבנזונה לא איבד את המגע
.אתה נראה בכושר .אני באמת בכושר-
,עדיף לך .לקראת מה שמצפה לך
?נכנסת שוב ללו"ז עמוס .קפוסין, אל תגזימי
...תפסיק
.תרשי לי
?מה את סוחבת פה ?חזיר בר
.אל תצטנע .זה הספר שלך
ז'ירודה מנדנד לי כבר חודש שתסכים לחתום עליו
בחנות הספרים שלו .ביום שני אחה"צ
,הוא חושש שיאזל לו המלאי .אז אני מתפקדת בתור ספקית
.עזוב, אביא לו אותם מחר
.נוציא בין 200 ל-300 אלף עותקים .לא תהיה לך סיבה להתלונן
.לא אתלונן .לא, את זה אני לוקחת-
?אתה עדיין מחזיק בדירה הקטנה בעיר .עדיין-
?נעשית אדון הכפר .המרקיז מקראבס-
...אם כבר, המרקיז דה-סאד
?תשתי משהו .לא, תודה-
.אני שותה
אף-פעם לא הבנתי .איך אתה יכול לעבוד בבלגן כזה
.אני יכול לעבוד רק בבלגן הזה
?עדיין כותב ביד .עדיין-
?איפה דונה
.למעלה, במאורה שלה .היא עובדת כמו חמור
?אתה עדיין אוהב אותה .הרבה יותר מזה, מתוקה שלי-
.היא ממש קדושה
...לא רק .אבל היא קדושה
...אבל לא רק
.קפוסין
קפוסין, אני כל-כך שמחה .לראות אותך
.תני לי להסתכל עלייך .צעירה מתמיד
.לא יותר מדי, אני מקווה .אני לא רוצה להיראות מגוחכת
":הזיקנה באה כאשר מתחילים להגיד"
"...מימיי לא הרגשתי כל-כך צעיר"
.נשבר לנו מהציטוטים שלך
,זה היה משפט של ז'ול רנאר .חכם שלי
.את יודעת יותר מדי
.לא עם הלשון ...פעם לא דיברת ככה-
,תפסיקו, שניכם .אתם מחרמנים אותי
למה את מעבידה את שארל ?ביום ראשון
?באמת מה קרה לך .ועוד לכבלים
...בדיוק. הנרי אומר
ערוצי הכבלים בכפר .הם סוף הדרך מבחינת התמונה
!מבחינת התמונה ...איך את מדברת? אני לא מאמין
?ומבחינת זיוני השכל
.לא תעשה לנו עכשיו סצנה
למדת יחד עם ברנרד .באותו בית-ספר
וולט הצעיר שיראיין אותך .מעולה
?אף-פעם לא ראית אותו .לא. זה ממש בלתי נסלח-
.את יודעת שהוא שונא טלוויזיה
אתה חומק מאמצעי התקשורת בפריס
אתה מתחבא בכפר .ואתה רוצה שהספרים שלך יימכרו
.אז תעשה מאמץ קל
...ברוגע
.אני צמא
החדשות הטובות הן שמזג-האוויר הנאה .יימשך כל השבוע
.גם לנו יש לפעמים קיץ בסתיו .להתראות מחר
.תודה, גבריאל .את אור-השמש של הערוץ שלנו
אל תשכחו, הערב, לאחר מהדורת החדשות עם בנואה שרפנטייה
אנטואן וולט יראיין בשידור חי את הסופר שארל סן-דני
...שיכבד אותנו בהגשת ספרו החדש
,מה קורה, גבריאל ?את לא מקשיבה לנייד שלך
.כמובן, בנואה .ארבע פעמים ביום, בזמן הארוחות
?ארבע פעמים .4 כן, אני אוכלת גם ארוחת-
.מחכים לך .אני כבר בא-
!ניצלתי ע"י הפעמון
.'מחר בשעה 1 אחה"צ בקפה דה ל'ורלוז .אתקשר אליך מחר בבוקר-
,את לא רוצה להתחייב ?מנוולת קטנה
...בחייך, אתה אב לשלושה
.יש לך ידיים של פייה מהאגדות
?מה שמך .סנדרין-
.סליחה .חשבתי שאין פה אף-אחד
.זה בסדר. את יכולה להיכנס
.את יכולה לשבת .אני כבר מסיימת
.אני לא רוצה להפריע לך .אוכל להסיר את האיפור יותר מאוחר
.לא, הישארי, בבקשה .את לא מפריעה לי בכלל
?מה המצב, ידידי, הכול בסדר
אני בידיה של פייה .שמתייחסת אליי כאילו הייתי מלך
.תמשיכי, מתוקה
.אנחנו מכירים עוד מבית-הספר ?"אתה זוכר את "האב גוריו
...גרגוריו. אם אני זוכר
הוא עשה הכול .כדי שלא אשכח אותו
הוא היה מכניס את היד שלו .לתוך המכנסיים שלי
.בזמנו לא עשו מזה עניין ?בן כמה היית-
?בבית-ספר יסודי ...23 ,22
.היינו ילדים קטנים
.גועל נפש
.דיברתי הרגע עם אנטואן .הוא מת על הספר שלך
?מצוין. ואתה, אהבת
.נדבר על זה יותר מאוחר
.הוא לא קרא אותו
,ברשותך, במקום לדבר על הספר .בוא נדבר עליך
?אתה אוהב את זה
?מה
?שמדברים עליך
.מעט. לא יותר מדי
אתה לא מתגעגע ?לפריס, עיר האורות
.ליון אינה עיר אפלה
אתה ממשיך לכתוב עבור ?"נובל אובסרווטר"
הם מואילים בטובם לשאול לדעתי .בנושאים שעשויים לעניין אותי
מכיוון שניתן לשער ...שאינך עושה זאת בשביל כסף
...תאמר לי, שארל סן-דני
?מה מניע אותך
.הקשר עם המציאות
.זו בעיה אמיתית לסופרים ...אני חי כמו נזירה
,וברגע זה ?איזה נושא מעניין אותך במיוחד
אני תוהה אם החברה הצרפתית ...אינה מידרדרת כרגע
.לעבר הפוריטניות או הדקדנס
.נושא רחב יריעה
...בעיקר עבור נזירה
...שאלה אחרונה, ברשותך
?אתה מתחרה על פרס גונקור
.הוא כבר זכה בו
.נכון, כבר זכית בו
.ברכותיי ?באיזו שנה זה היה
.'69 בשנת .שנה קסומה
...ועוד איך
,"ולהיבחר ל"אקדמיה הצרפתית ?זה מעניין אותך
.כידוע לך, אני אוהב לצטט ?אתה מכיר את פירון
.18-המחזאי בן המאה ה ."מחבר "אהבת החרוזים
.כמובן, פירון
אותו פירון כתב בעצמו .את הכתובת על המצבה שלו
...כאן שוכב פירון שדבר לא היה" "...אף לא הגיע לאקדמיה
.אני שמח לראותך
?כבוד ראש העיר, מה שלומך
אתה לא חושש להיראות ?באור מפוקפק? -למה
פונטיין האידיוט טוען .שז'ק פישל
?מה אתה מתכונן לעשות
...כרגיל: אמצא לו עצם אחרת לכרסום .אל תדאג
?מה עושה פה לידיה
נראה שהיא מתמזמזת .עם בונרבייה
,אני לא משתעמם .אבל אני חייב ללכת
.כבוד ראש העיר... סליחה .כן, נכון-
.גמרנו עם השעשועים
.מחכים לי בנשף החיילים הוותיקים .אסור לזלזל בזה
...אדוני, רציתי
...סליחה. שארל
רציתי שתדבר עם גלאנד. הוא רוצה .לכתוב משהו יפה על הספר שלך
.הילדונת הזאת מקסימה ?מי-
.זאת שתקעת בה עיניים
.תחזיק לי את זה .זה חם
?מי זאת
.שמה גבריאל שלג. יש לה שם הולם .היא החזאית שלנו
אבל אני מתערב אתך ...שהיא תטפס גבוה
?אתה נהנה ?ואת-
קפוסין ואני עשינו חיים, אבל .אני צריכה ללכת. יש לי רכבת ב-9 בבוקר
?את שוב נוטשת אותי
.כדי לחזור אליך שוב, ילדי הקט
.אעשה עוד סיבוב ונלך
.אני יכולה ללכת הביתה לבד .לא, אני חוזר אתך-
.ניפגש במלתחה
.כולם החליטו פה אחד, יקירי ?בעדי או נגדי-
!אידיוט
?איפה דונה
.היא מחכה לי בכניסה ?את חוזרת איתנו
.ברנרד לוקח אותי לארוחת-ערב .הוא יחזיר אותי
...אין לך גבולות
.אני אישה חופשית, זה הכול ?זה הכול-
.להתראות מחר
.אל תעשה כזה פרצוף
.הבטחת לי שלא תעשה את זה שוב
.אתה יודע שאני לא מקיים הבטחות .תשאל את אמי היקרה
,היא תפטר אותי בסוף .אמך היקרה
אם היא תעיף אותך מהדלת הקדמית .אני אכניס אותך מהדלת האחורית
הן ישנות? -ג'וזפין עלתה לחדרה .אבל אלינור בסלון עם אמא שלך
!אלוהים
?פול, איפה היית
?זה באמת מעניין אותך, אמא
.דאגתי לך .עשיתי סיבוב באורוות-
?באורוות? בשעה כזאת .כן, בשעה כזאת-
?תמזוג לי ויסקי
!שוב הוא
?פול, רוצה לשחק איתנו
.תעזבי אותי במנוחה
,שארל סן-דני, שהביא תהילה לעירנו" "...יחתום על ספרו החדש
...אני אתן לך תהילה
?מה
?מה מצאתם בזבל הזה
.די, אל תתחיל עם זה שוב
.אני שונא אותו
.זו אני
?כבר חזרת
.היה לי משעמם ואני הרוסה
?את רעבה .לא, אכלתי משהו במסיבה-
?ספרי לי, איך הוא, סן-דני
.לא רע לגילו
...נו, באמת
.סתם צחקתי
.הוא כותב טוב .הוא מספר סיפורים מעולה
.הסגנון שלו אמנם קצת מיושן לטעמי .אבל יש לו בהחלט כישרון
את מקבלת ציון מעולה .בביקורת ספרותית
.אני גם יודעת עליו כמה דברים ...הוא אוהב לחיות
?זה אומר שהוא אוהב נשים
הוא אוהב את אשתו. אחד הספרים .הכי יפים שלו מוקדש לה
?למה אנחנו מדברות עליו
.ראיתי את התוכנית .אנטואן וולט כזה אידיוט
.אל תהיי זקנה נרגנת .טוב, אני הולכת לישון
?את באה מחר ?באיזו שעה, אמרת-
.4-הוא אמור לבוא ב .תבואי קצת קודם
.בסדר .לילה טוב, אמא
...הוא צריך להגיע כל רגע
.הוא אדם דייקן .בדרך כלל-
.הנה הוא
?מה שלומך .מצוין. גם אתה, כמו שאני רואה-
.הודיתי שוב לקפוסין .אני יודע שאתה מתעב אירועים מסוג זה
.אני חייב לצאת מהחור שלי מפעם לפעם .אחרת לא אצא לעולם ממונוואלן
.כל-כך טוב לי שם
...אבל נשארת נהנתן, למרות הכול
.יצא לו שם של אנין-טעם
,ברגע שהוא מגיע למסעדה או לחברים ...כולם יורדים על ארבע
.ומוציאים את בקבוקי היין המיוחדים
אילו ידעו שאתה אפילו לא יודע .לעשות חביתה
...לא אענה אפילו לשטויות האלה
.אל תדאג, ידידי .אני עדיין נהנה מתענוגות בשרים
.הרגעת אותי
לא חשבתי שאראה אותך שוב .כל-כך מהר
?כי חשבת שתראה אותי שוב .קיוויתי, כן-
.אמא שלי עובדת כאן
.צירוף מקרים משמח
?אם כך, גדלת על ספרים
בדיוק. לכן היום .אני לא פותחת שום ספר
.את מצחיקה
מילה טובה שווה יותר" ".מספר גרוע
ז'ול רנאר. אל תגידי לי .שגם את נגועה במחלה הזאת
לצערי, כן. אבי נתן לי במתנה .10 את מילון הציטוטים כשהייתי בת
זו הייתה אחת המתנות הנדירות .שהוא נתן לי מעולם
...אני יורד תמיד על כולם
עם ציטוטים, שיבושי לשון ...והיפוכי אותיות
ותהרוג את אמא שלך ?בעבור מילה טובה
...אל תספרי לאף-אחד, אבל
.הרגתי את אמא שלי
.הגיעה השעה, שארל ?מה-
.אמרתי שהגיע הזמן להתחיל .4 השעה
קפוסין ז'אמה, המו"לית שלי .וגם ידידה
.גבריאל שלג
.גבריאל, איזה שם יפה
.בבקשה, שארל
?את אוהבת מכירות פומביות .אף-פעם לא הייתי-
.מצוין .יש מכירה פומבית בשבת ב-2 אחה"צ
."בבית המכירות "פרסק'איל .נוכל להיפגש שם
.אני מחכה לך" ".שארל
?ואם לא אפתח את הספר
.תבואי בכל-זאת ?את נשארת קצת
.קצת, כן
?אני נראה פה קצת זקן, לא
אל תשאל את עצמך שאלות כאלה .ובפרט לא את האחרים
.אני לא נראה כל-כך זקן
.תסתכל. זה הבן של גודנס .בחור מסכן
.מסכן? אל תצחיקי אותי
.שלום, גבירותיי ורבותיי
.גברתי הצעירה, ברכותיי
תאמרי לי, האם פנייך היפים ?אינם מאירים את המסך הקטן מדי יום
.תודה, אדוני
...סליחה, איפה אוכל למצוא
?ספר מאת... סן-דני, נדמה לי
.על השולחן ליד הסופר בעצמו
.ליד הסופר
.לא, בבקשה. זה תורכן .אני אחכה לתורי
?פול, מה המצב
?אתה מרגיש טוב
.מצוין, אבל הטון שלך מתנשא
.ממש לא ...חשבתי על הנפילה שלך מהסוס
קראתי על זה בעיתון .ודאגתי לשלומך
.כל-כך נוגע ללב ...אתה מדבר כמו ספר
.כדי לשעשע את הקוראים שלי
?למה באת הנה
לא רציתי להחמיץ את ההזדמנות ...לראות שוב גאון חי
.לא צעיר, נכון, אבל חי
?ההקדשה נועדה לאמך
.אני רצה. מחכים לי באולפן ?תתנצלי בשמי לפני מר סן-דני
.לא נראה לי שזה מזיז לו משהו
.תגידי לו בכל-זאת
.פול גודנס .שמחתי להכיר אותך
.תודה
.היה משעשע, הקטע שלך
?מצא חן בעינייך
?למה אתה לא אוהב אותו ?אתה מקנא
,מקנא? לא. אבל בניגוד לו .אני ישר
.הוא עושה פוזות, הוא רמאי
.כן, אבל הוא מושך .הוא עשיר, מפורסם
.עשיר? אני הרבה יותר עשיר ממנו
.אני הבן של גודנס, ממעבדות גודנס .אל תגידי שאת לא מכירה
.אל תגיד עוד אף מילה
עכשיו תחשוב שאם אוהב אותך .זה יהיה רק בשביל הכסף
.סליחה, אני חייבת ללכת לעבודה
.אני אסיע אותך ...אין צורך. יש לי סוס משלי-
.תודה, על-כל-פנים
?איך אוכל להיפגש אתך שוב
!הקסדה שלך
.הספר שלך !תפסיק לזיין לי את השכל-
...יפהפייה שלי ...אדוני המנהל-
?מה שלומך, אלילה שמימית שלי .מצוין-
.סליחה
...כן
...אה, ז'אן-פיל
.לא, תגיד לי
?כמה אמרת
.5,000ׁאירו? אין שום בעיה
.תוכל למכור אותה בעוד חצי-שנה
.מצוין. על-לא-דבר
.נשיקות, מותק
?רצית לדבר אתי
תהיתי אם את מרוצה .בתור חזאית
למה? יש לך משהו אחר ?להציע לי
.יש מצב
.את צעירה
.ואני צריך לשכנע את ברנרד .תני לי קצת זמן
.אתן לך כמה זמן שתרצה
?אני יכול לדבר אתך לרגע .זה דחוף
.סליחה
.גרגואר רב עם אמילי
היינו צריכים להזיז הכול כדי שאפשר .יהיה לקרוא את הטלפרומפטר
.אני לא יודע מה לעשות .המצב קטסטרופלי
שני אלה מתחילים לעלות לנו .על העצבים
,אם זה ימשיך ככה .אצטרך לחתוך למישהו את הביצים
.לך תדבר עם גרגואר
.אני אדבר עם אמילי
.תודה, אבל אני זה שמחליט
.נשתדל להרגיע אותם
.אני כבר בא
.אני לא יודע מה להגיד להם
.תפחיד אותם
.יש בעיות
,אז אני משאירה אותך לבד .כי אני צריכה ללכת
...חמודה ?נשתדל לדבר בהקדם האפשרי, אה
.בכל מקרה, היה לי יום מעניין מאוד
?איך מזג האוויר ברומא .ברצינות... אין לך מזל
.כאן מזג האוויר נפלא .זה העונש שלך
.ממש לא ייאמן .הוא באמת ליצן
.אספר את זה לקפוסין .זה יצחיק אותה. היא בחדר הסמוך
.לא נעים לי להשאיר אותה לבדה .היא צריכה לחזור עוד הערב
.היא מעדיפה לנסוע בלילה .כן, שתי נשותיי נוטשות אותי
.גם אני אוהב אותך .נשיקות. להתראות מחר
?רוצה לשתות משהו
?מה אתה מחפש .את השלט-
?לשם מה
.כדי לראות טלוויזיה
!זה דבר חדש
.גם הגבר משנה את אופיו לפעמים !לעזאזל
.חפש תחת השולחן
,מיד גבריאל המקסימה עם התחזית ...ואחריה מהדורת החדשות
.עם בנואה שרפנטייה ?גבריאל, מה התחזית למחר
,למזלנו,עדיין חם לעונה ...מ-21 עד 24 באזור
...חמודה, הבחורה הזאת
...הצעירה מאוד
את עושה בחוכמה .שאת נוסעת הערב
.חיכיתי לך .אני רואה-
.עקבתי אחרייך .רציתי לדעת עלייך הכול
?אתה קצת מופרע, לא
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב ?איפה-
.איפה שתרצי
קל מדי. תבחר מקום .ונראה אם זה ימצא חן בעיניי
.בסדר
.חכה שנייה
,כן, אמא, זו אני. אני יוצאת לאכול .אז אל תדאגי לי
.נשיקות, להתראות
.אני נוהג במהירות .אני לא מפחדת-
."61 'זהו יין "ליל סן-ז'ורז
.אתה יכול למזוג לה
.משקה האלים
!לחיינו
.לחייך, אדוני
.בלי רשמיות
.בסדר
?מה אתה עושה בחיים ?את רוצה לדעת הכול-
.לא הכול .רק מה אתה עושה בחיים
.אני חי
.זאת לא תשובה
.אני איש עסקים
...זה טוב ?איזה עסקים
.בעסקים של אבא שלי
.הוא מת
?מזמן
.כמעט 10 שנים
?מהם בדיוק העסקים שלו
.מעבדות גודנס ?זה לא אומר לך כלום
.גודנס הזה? בהחלט
?ואתה מנהל אותן
.לא בדיוק
.אתה חי על הכנסה פרטית .פחות או יותר, כן-
?יותר מאשר פחות, לא ?זה מפריע לך-
.לא, זה דווקא נעים
כל עוד אתה לא מרגיש .שאתה חסר-תועלת
.תסלחי לי לרגע .את יכולה להתחיל
.תחזור מהר, זה יתקרר
.ערב טוב, בוריס .ערב טוב, מר סן-דני-
.ערב טוב, אלי
.ערב טוב, ססיל .ערב טוב, מר סן-דני-
.אמרתי לך לקרוא לי שארל .לא, אחר-כך נקשרים-
.שקט פה הערב
,אתמול הייתה פה חבורה של מטורפים .מחופשים לסינים
.היה משעשע
?מה תשתה
.שיבאס בלי קרח
.קראתי את הביקורת בעיתון .התחלה טובה. -כן, אני שבע-רצון
?איך המכירה
.אתה חושב רק על כסף .לך אין בכלל על מה להתלונן
.מי שמדבר
:שארל, אתה צריך לדעת ...מי זה שאמר
צריך להרוויח את סכום הכסף" ?"שהדמיון שלך מרשה לך לבזבז
.אני .לא, זה לא אתה-
"כרגיל: ג'ין-טוניק ו"פרייה .בשביל האדון
?עם לימון או בלי ...אתה וה"פרייה" שלך-
...אם אתה רוצה להיראות טוב
,אתה נראה טוב .עזוב אותנו במנוחה
בזמן האחרון הוא מדבר כל הזמן .על הגיל שלו
.לנשים לא אכפת בכלל מהגיל שלך
.הניסיון שלך זה מה שחשוב
.אבל אנחנו חיים בזמנים מוזרים
,מעולם לא ראינו כל-כך הרבה פטמות .טבורים וירכיים... אבל אסור לנגוע
!מסך ברזל
נראה לי שמאז נפילת החומה בברלין .אנחנו מוצפים בכל החרא הזה
.תרשמי הכול על החשבון שלי
?מה דעתך בעניין, ססיל
.אין לי דעה בעניין .אני לא מתעניינת בפוליטיקה
.לא, באמת ...כשמדברים עם הצעירים
,הבת שלי, שארלוט ...אמרה לי השבוע
אבא, בוא נדבר" ".כמו גבר לגבר
:טוב. אז היא שואלת
"?איך תגיב אם אביא זקן הביתה"
.היא בת 23, שארלוט
:אז אני שואל אותה "?בן כמה הזקן הזה"
."50" :היא עונה לי
.אני אב סובלני
.אני לא אוהב מתחים
:אני עונה לה משהו בנוסח "...כל עוד את מאושרת"
...היא הביאה את "הזקן" שלה הביתה
.דווקא איש נחמד
.אני מכיר אותו מראיה .גם הוא עורך-דין
,ואל תגידו לי שהיא מחפשת אבא ...כי יש לה כבר שניים
הבעל של אמא שלה ?שגידלה אותה ואני. אז
.להתראות
?הוא עושה את זה לעתים קרובות
המיניות היא אחד המסתורין הגדולים .של האנושות
ראיתי את קפוסין אתמול .עם ברנרד
.היא יפה כתמיד
.אתה יכול לסמוך עליו
ידוע לך משהו ?על המכירה הפומבית בשבת
.תודה, פול .זה היה באמת טעים
.אסיע אותך הביתה
.לא, אחזור בקטנוע שלי .אני לא גרה רחוק
.את מדהימה. באמת
.בשבת יש מסיבה פרטית לא נורמלית .כל ה"מי ומי". תבואי אתי
.בשבת אני לא יכולה
?אז מתי
.לא יודעת
.אל תלחץ עליי .אני לא אוהבת את זה
.טוב, תסלחי לי
.אני סולחת לך
.אתה נחמד ?נחמד-
."לא אמרתי "אידיוט ."אמרתי "נחמד
.להתראות, פול
.אני אוהב אותך
.מס' 6: מכתב אהבה מאת גוסטאב מורו .נתחיל ב-180 אירו
.ב-180 כולם רוצים ...200, 180
.220ׁלשמאלי ...מר ז'ונו, מאמץ קל
?מעט אהבה לא מפתה אותך
...לא במחיר כזה
...השתנית
.250ׁ. זה שווה כפליים
.יש יותר ממאתיים פריטים ...250ׁ, פעם ראשונה
.נמכר ב-250 לאיש בשורה השנייה
:40 עוברים לפריטים 7 עד .כתבי יד וספרים מאוסף דיוואנוב
נפתח בפריט העיקרי ...שיעניין כמה אספנים כאן
.זהו זה
מס' 7: מהדורה נדירה של "האישה והבובה על חוט"
,מאת פייר לואיס 1937 במצב מצוין, משנת
המכיל גם ציורים מגרים ...דו-משמעיים
מאת אדוארד שימו ."בהוצאת "בון קומפני
.המחיר הראשוני: 500 אירו ...600 ...500
...800 ...700 1,000
...1,200 ...1,100 ...1,000
1,500ׁ... 1,700... 2,000 אירו
...אלפיים
?מוותרים
.נמכר באלפיים אירו
.מר סן-דני .ברכותיי, אדוני
.8 'פריט מס .מכתב בכתב ידו של הצייר אנגר
.הוא היה חולה ארוטומניה מובהק
.הוא חי בהסתגרות בדירתו .הוא מת חצי עיוור
.חשבתי שזה גורם לחירשות
.תלוי באופי .היה לו כישרון אדיר
המרובעים של המשורר פיבראק .הם פנינה אמיתית
יש עוד הרבה כתבים ...שלא פורסמו מעולם
מקום הימצאם של מחציתם .אינו ידוע כלל
?מדוע בחרת דווקא בזה
...הוא קצת מיוחד
.והוא בשבילך
,אם את לא אוהבת לקרוא ...תסתכלי בתמונות
"גן עדן"
?זהו. מוצא חן בעינייך
אני בא לעבוד כאן .כשאני לא יכול לסבול את דממת הכפר
?אתה חושב שאני מטומטמת
.אני פסיכולוג הרבה יותר טוב מזה
?תשתי כוסית
.אני רוצה שתנשק אותי
"מדריך לנערות מתבגרות"
אני בטח נראית לך ?חסרת-ניסיון, לא
.אני אלמד אותך
אני בטח לא הראשונה .שאתה מביא לכאן
.את יכולה להיות האחרונה
.התמונה הזאת יפה
?איפה זה
.ליסבון
?לא היית שם אף-פעם
יש עוד הרבה מקומות .שלא הייתי בהם
?תיקח אותי לשם
?מה השעה
.7 עוד מעט
.כבר? אני חייבת לרוץ לאולפן .אני פותחת את מהדורת החדשות
?את לא מתקלחת .לא-
אני מעדיפה ...לשמור אותך עליי
?ניפגש פה אחר-כך ?סליחה-
?לא נהיה יחד הלילה
...ילדתי, את ממהרת יותר מדי
.אני לא איש חופשי ?לא-
.אני נשוי כבר 25 שנים ?אז מה-
.אני גם מבוגר ממך ב-30 שנה
?זה מפריע לך
.שמעתי מפיך הערות יותר שנונות
.וגם לא מתאים לך לעשן
?מה קורה לך
אעז לקחת הכול על עצמי" ".וגם לסיים הכול
?אין לך כבר מילים משלך, אבא'לה ?אתה צריך לצטט
.תאמיני לי, גבריאל .אני עושה את זה לטובתך
.קח את הטינופת שלך בחזרה
?אתה יודע מה
.אתה מגעיל אותי קצת
מזג האוויר הסוער עלול להימשך ...גם מחר
.ואולי גם ביום שני
.תחזיקו מעמד .להתראות מחר
.גבריאל, חיפשתי אותך
.ניסיתי להשיג אותך כל היום
אני רוצה שתצטרפי אליי הערב .למסיבה של פרסקו
?למה אני
אני רוצה להכיר לך .שניים-שלושה אנשים
.אני כבר בא
.זה יכול להיות מאוד חשוב בשבילך
...זה נחמד מאוד מצדך, אבל .בלי אבל-
.תלכי למחלקת התלבושות .רולן מצפה לך
.אני מחכה לך במשרד שלי
.אני אסיר-תודה לך
.אמילי שתויה ?אולי כדאי שאחזיר אותה הביתה
עזוב. בעוד 5 דקות .אודיע לה שהיא מפוטרת
...תגידי לי, יקירתי .סלח לי. אני כבר חוזרת-
?אפשר לקבל שמפניה, בבקשה .אלך להוציא בקבוק קר-
?כוסית שמפניה
.פול, תודה
.אני מאושר שבאת
.הבוס שלי סחב אותי הנה
.כל סיבה טובה בשבילי
.גבריאל, את האישה הכי יפה כאן
...לא שחסרות כאן חתיכות
?תרקדי אתי
.הבוס שלך מקסים
?את בסדר
.סלח לי
,גבריאל, בואי .אסיע אותך הביתה
.עזוב אותי
.אל תהיי טיפשה .מאוחר ואת גרה רחוק מכאן
.את עלולה להצטנן .תני לי לטפל בך
תפסיקו להתייחס אליי .כמו לילדה קטנה
.תני לי לאהוב אותך, גבריאל
אני יכול להעניק לך .כל מה שתרצי
...אם תרצי
אני יכול גם .לשאת אותך לאישה
.אבל לא אותך אני אוהבת, פול
?כלומר
.מי שזה, הוא לא ראוי לך .אני זה שראוי לך
.אני יודע שנועדת לי .תני לי לנסות
.נכון. זה יהיה כל-כך פשוט
.נשקי אותי .לא רוצה-
.אני מבקש רק נשיקה .זה הכול
נשיקה. אני רגיל לקבל כל מה שאני רוצה
.אז אל תתנגדי
,אתה לא אוהב שמתנגדים לך !חתיכת מנוול
את עושה את זה ?כדי לגרות אותי יותר
?את רוצה לגרות אותי
.תפסיק, פול
.עזוב אותה
.אל תדאגי. הכול יהיה בסדר
!איזה אידיוט אני
.המשרה פנויה .אל תגידי לי שלא חשבת על זה
.לא ממש, לא כרגע
.אל תהיי טיפשה .ריו לא הטיפוס שדוחה דברים
.אחכה עד שהוא יפנה אליי
?אני יכולה לדבר אתך לרגע
.מישהו מחכה לך בחדר שלך
.זה נראה חשוב
.תודה, איזאבל
?אתה סולח לי לרגע .אין בעיה-
.לא רציתי להפריע לך בעבודה
.אבל רציתי להתנצל על אתמול בערב
...שתיתי יותר מדי
?את מוכנה לסלוח לי
.כן, אני סולחת
.התנהגתי כמו אידיוט
.יותר נכון כמו ילד מפונק
.אל תגידי לי דבר כזה
.את שונה מכולם
.מאוד שונה, כן
...את יודעת
.אני מכיר טוב את ריו
.זה הרושם שקיבלתי
...אם תרצי, אוכל ...פול-
.אל תתערב בעניינים שלי
את לא רוצה להיות מחויבת .כלפי אף-אחד. הבנתי
...גבריאל
,גבריאל, אני אוהב אותך .את יודעת
אתה באמת עושה מאמצים אדירים .כדי לפתות אותי
.אין לך כבוד עצמי
.לא יודע, זה ממש לא אכפת לי
.אני כל-כך רוצה למצוא חן בעינייך .אפילו קצת
...טיפ-טיפונת
.אני דווקא מחבבת אותך ?באמת-
!הללויה .היא אמרה שהיא אוהבת אותי
?את מוכנה לחזור על זה
.אני מחבבת אותך .אני אוהב לשמוע את זה-
.בשבילך
.יש כרטיס בפנים
".בואי. שארל"
"גן-עדן"
...מלאך קטן שלי
?את קולטת מה קורה
.אני לא קולטת שום דבר
...פגעתי בך
.תסלחי לי
.רציתי להגן עלייך מפניי
.את כל-כך תמימה
?למי אכפת עכשיו ?כן, למי אכפת-
.למי אכפת, אבל אני זקן
?אתה זקן
...אבל עם הגיל בא הניסיון
?...ו .אמרת שתלמד אותי-
.אל תגידי לי שאת סוטה
.אל תגיד לי שאתה פרברטי
...בואי
?אני יכולה להישאר אתך הלילה
...אני לא מרשה לך ללכת
?לעשות לך כוס קפה
.הסתיו הגיע" "...הלילות נעשים יותר קרירים
...אם הלילות נעשים יותר קרירים
.אם לא קראת אותו, אני ממליצה .אני אוהבת פעולה-
.יש בו הרבה פעולה .גם הסגנון מלא חיים
.אני סומכת עלייך .לא תצטערי-
.היי, אמא .הבת שלי. איזו הפתעה נהדרת-
.אני מזמינה אותך לארוחת-צהריים .לא בא בחשבון. אני משלמת-
.לא, היום זה על חשבוני
.אנחנו צוחקים המון יחד .הוא באמת משעשע
בכל מקרה, זה לא גרם לך ...לאבד את התיאבון
.להפך. ברגע זה אני ממש זוללת
?את לא רוצה יין לבן עם הדג
.ראיתי אותך אתמול בטלוויזיה .הייתה לך הופעה יפה
.זה הרבה יותר מעניין מהתחזית
.עשית עליי רושם עצום, באמת
...אז יש סיבה למסיבה
!לחייך .לחייך, יקירתי. הרבה אושר-
.זה כל מה שחשוב לי
.אני בטוחה שתאהבי אותו מאוד
"...אל תגידי "ממ ...הוא ישתגע אחרייך
.את קצת נאיבית, מתוקה שלי
?הגיל שלו מפריע לך
בכל הכנות, זה לא נמנה ...עם המעלות שלו
.הוא אפילו יותר מבוגר ממני
...תמיד חשבתי שתביאי לי אבא, אבל
.האמת היא שאני דואגת לך
.זה טבעי
?את לא מאמינה בקשר הזה, נכון .תשימי את עצמך במקומי-
.אנחנו אוהבים
?אשתו יודעת
.כן, הוא סיפר לה
הוא אומר שהיא לא יכולה ...לחיות בלעדיו
שהיא מעדיפה להשלים עם עוד אישה .רק שהוא לא יעזוב אותה
,הוא אומר שהיא נורא אומללה .שהיא בוכה כל הזמן
.המצב לא משמח במיוחד
,אם זה כך .הוא לא יעזוב אותה לעולם
,כן, הוא יעזוב אותה .אבל לא תכף ומיד
.הוא לא רוצה להכאיב לה
.מאוד אצילי מצדו
?קינוח .תודה-
.לחיי שתי הנשים היפות בחיי
!לחיי הגבר המושלם מכולם
...והכי פחות מושלם
.אל תגזימו, שתיכן
.אז לחיי האיש הטוב שלי
...תגידי לי, קפוסין
האם תוכלי לשכנע את הכרישים ...שמנצלים אותנו
שיאפשרו לי לנסוע בעולם ?על חשבון הוצאות
.אני מריחה איזו ביוגרפיה באוויר ?של מי
...אני עדיין מהסס
.סנדראר או סטיבנסון, אם כבר
.מר סן-דני. איזו הפתעה
...תמיד מוקף בחברה יפה
.תכיר את אשתי, דונה
.ידידתי, קפוסין .פול גודנס
.נעים מאוד
...גם אתה מלווה בחברה יפה
...נו, באמת
.אלה רק אמי ואחיותיי
...דרך-אגב
אתם יושבים לכם בנוחיות .ליד השולחן השמור לנו, בדרך-כלל
לא אעליב אתכם ...בדרישה להחליף שולחן, אבל
.רציתי רק שתדע
.אני יודע, גבירותיי, סלחנה לי
.אני מניח שאני נראה לכן מגוחך
אבל אין זו הפעם הראשונה .שמר סן-דני פולש לשטח שלי
תואילו לסלוח לפלישה שלי ...חסרת הגינונים
.שיהיה לכם בתיאבון
הטיפוס הזה אינו נמנה .עם המעריצים שלך
זוהי חוצפה הנובעת .מתסביך נחיתות
.ממש לא חשוב
.אני אוהב אותך
.ואני מאוהבת בך
.אני מקנאה בשניכם
?במה בדיוק את מקנאה
.באהבה שלכם
,אהבה ללא רבב, ללא פשרות .בלי שום ילדותיות
.זה לא קשה .אני חי עם קדושה
.כבר אמרת את זה פעם
אתם יודעים על מה חולמת הקדושה ?אילו חזרה לחיות שוב בעולם הזה
לחזור לחיים עם זוג ביצים .בין הרגליים
?החלטתם
.לטוב ולרע
?אדוני מוכן לטעום
.מעולה ?זה בסדר-
!ז'וזפין, באמת
.לא עשיתי שום דבר
?נכון שלא עשיתי שום דבר
.בהחלט
.תפסיקי ?את לא רואה שאת מביכה אותו
.סלח לי אם הבכתי אותך, אדוני
.לא קרה כלום
.אלוהי
."באותה איכות ששתינו ב"לה פוטרי
?אתה לא חושב, פול .אמך מדברת אליך-
.כן, אמא
אמרתי שהשמפניה הזאת באותה איכות ."ששתינו ב"לה פוטרי
למה את מזכירה עכשיו ?"את "לה פוטרי
?למה לא
.כי התשובה שלי תהיה זהה: לא
.אני מבקשת ממך לחשוב על זה שוב
.אמיליין בחורה מקסימה
משכילה, וההורים שלה .אנשים נהדרים
.אביך אהב אותם מאוד .הוא חש קרבה אליהם
ואני מכירה את מאדלן .עוד מימי הילדות
.כמובן, אתן כמעט בנות-דודות
!אמיליין ...היו צריכים לקרוא לה קליאופטרה
.די, זה מספיק
.חוץ מזה, יש לי תוכניות אחרות
?אפשר לדעת מהן
.נראה לי שאני מאוהב
?מה קרה
?אמרתי מילה גסה
תכי על האצבעות שלי בסרגל ?כמו המורה שלי, פיליפו
!פול, תפסיק
?זוכרת את מר פיליפו ...שכרת אותו שייתן לי שיעורים פרטיים
...הוא נתן לי שיעורים מה-זה פרטיים
,בנושאים פרטיים שלא חשדת כלל ...אמי המסכנה
,אבל זה לא הזיז לך ...כי את הרווחת זמן פנוי
...לפעולות הצדקה שלך
...צדקה, גמילות חסדים
ויחד עם זאת לא היית מסוגלת .לגדל את הילדים שלך
.לגדל אותם, אולי
...אבל לאהוב אותם
.זה היה קצת קשה מדי
...אולי אם היו לך מאהבים
.כן, פול
...פרנק
.בוא נלך להביא סיגרים מהמכונית
?ראית את הקטע שלו
.בחור עלוב. חלש
.אבל בעל קסם אישי
.זה היורש של מעבדות גודנס
.בהתחלה הרכוש היה בידי הזקנה
.אבל האבא היה כימאי גאון
לאחר מותו, כאשר פול הצעיר ...18 היה בקושי בן
הוא היה מעורב בשערורייה עם חבורה ...של בנים של נכבדי המקום
...מי שמדבר
,לא, ברצינות, הם חטפו בנות ...ואחת מהן
.הייתה צעירה מאוד .בת 9 או 10. ממש ילדה
ברור שאמא'לה התערבה .כדי להשתיק את הפרשה
?איך אתה יודע את כל זה
.שמעתי את זה ממקור ראשון
מידידי הטוב, עורך-הדין .ז'ראר בריאנסון. את מכירה אותו
...מכל הצדדים
.אני מת עלייך
הוא סיפר לי את זה והשביע אותי .לשמור את זה בסוד, כמובן
גודנס הצעיר יצא מהעסק .צח כשלג
,אני לא יודע מה דעתכן בנידון .אבל לי זה לא נראה כל-כך מוסרי
.אני לא שופטת אף אחד
.אתה יכול לפקוח את העיניים
?את לא מפחדת
?ממה
?את לא מרגישה מושפלת
.אפילו לא מגוחכת
.אני מאושר אתך
אני אוהב אותך .כפי שלא אהבתי מעולם
?למזוג לך לשתות
.לא, לא בא לי
?אתה בסדר
.לא כל-כך. קשה לי .אני לא מוצא את המילים
.תשתמש במילים של אחרים
.אני עושה את זה ממילא
...לא, ברצינות, ברגע זה
.אני משתעמם תוך כדי כתיבה
.אני לא יודע מאין זה בא ...אני צריך
.לא יודע... אני חייב שינוי
.שינוי אישה
.את ממש ילדה קטנה
.אין לך מושג
.אל תהיה כל-כך בטוח
.תתלבשי. יוצאים
.לאן? כבר אחרי חצות
.תתלבשי
.תלבשי חצאית
.את נראית לי מסתורית
?מסתורית
.התחת שלי מסתורי
הערך של אישה מתבטא רק ?במידה שהיא מגרה, אה, מאצ'ו
?מה תשתה .לימונדה עם סירופ רימונים-
...לא הייתי מאמינה עליך
.טוב שזרקת את הפרחים המסריחים
.ערב טוב לכולם
...אלבן
.ידעתי שאראה אותך פה הערב
.אני שמח לראות אותך
.חסרת לי בפעם שעברה
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי
?מה שלומו של שארל
.מצוין .הוא כבר חזר לעבוד
.לא ראיתי אותו מזמן
...כשמזכירים את החמור
...הזין שלו מופיע
...קפוסין
.תכירי את גבריאל .סיפרתי לך עליה
ערב טוב
.וברוכה הבאה
?נדמה לי שכבר נפגשנו, לא
.ססיל, מותק, שמפניה
.יפה המקום הזה
.עוד לא ראית הכול
.תכירי את אלבן, בעל הבית
.אתה נראה לי מוכר
.את לא הראשונה שאומרת לי את זה .ובטח לא האחרונה, אני חושבת-
...היא לא רק יפה
.היא גם חושבת
.בואי, חמודה
החברות שלו הן גם ...חברות שלנו
זו הפעם הראשונה ?שהבאת אותה הנה
.מחר יום-ההולדת שלה .זו הפתעה
?היא יודעת
?אז איפה ההפתעה
?וזה משעשע אותך
זה משעשע אותי .וגם מגרה אותי
.אל תדאגי לה .היא מתה על זה
.כמובן, היא מתה עליך
.גם אני מת עליה .החיים יפים
.מוצא חן בעיניי כאן
?תכיר לי את החברים שלך
.תגמרי לשתות
.אני רוצה להראות לך משהו .בואי
.יום-הולדת שמח, חמודה
.בוא נחזור הביתה
,אסיע אותך אלייך הביתה .זה יותר הגיוני
?למה יותר הגיוני
...חמודה
.את יודעת שאני נוסע מחר ללונדון .אמרתי לך
.אמרת לי שזה בשבוע הבא
לא. נכון, זה היה צריך להיות ...בשבוע הבא
...אבל קפוסין צלצלה אליי היום
...נאלצו לשנות הכול ברגע האחרון כי
.לג'ונתן קוא הייתה בעיה
?ומתי אתה חוזר
.ביום חמישי או שישי
.כבר 3 לפנות בוקר .אני אעיר את אמא שלי
...לא תעירי
אם תעשי הכול בשקט
.כמו שאת יודעת
.נסיעה טובה, יקירי
.להתראות, גבריאל
.חמודה שלי
.שתהיי מאושרת בלעדיי
.ותשמרי על עצמך
.תחזור מהר
נכנסת כל-כך בשקט .שידעתי שזו את
?את לא ישנה
...כן, אני סהרורית
.יום-הולדת שמח, יקירתי
.נחמד מצדך שחזרת הביתה הלילה
.הוא נוסע מחר ללונדון
?הוא חוזר בקרוב .בעוד 5-4 ימים-
?את מאושרת, לפחות
.אמא, אני כבר לא ילדה קטנה
.אל תלווי אותי על הרציף
.את יודעת שאני שונא פרידות
?תוכלי לטפל בזה היום
.כן
.אל תדאג
.זה מוזר ...בדרך-כלל אני זו שנוסעת
לשואלים אותי לסיבת נסיעותיי" ":נוהג אני לענות
יודע אני היטב" "...מפני מה אני בורח
"...אבל לא מה שאני מחפש"
.זה לא מעודד אותי ?מתי אתה חוזר
.לא יודע בדיוק
...בחודש הבא
.קפוסין צריכה להצטרף אליי בלונדון
.יכול להיות שאטוס ישר לניו-יורק .תלוי מה יגיד ג'ון
.אני לא שואלת כלום .תספר לי כשיהיה לך מה
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
אני דוחף מה שנדמה לי ...שזו דלת חדרי
...ואני רואה תקוע באמצע החדר את
...וודי אלן, לפני ראי
...חצי-ערום, בתחתוני בוקסר רפויים
,'בצבע בז ...אבל במידה גדולה מהדרוש
.בטח חטפת הלם
,לא אגיד שחטפתי הלם ...אף כי וודי אלן מהמם
,אבל בתחתונים !התחתונים מנצחים
לא התכוונתי לומר ...שוודי אלן אינו גאון
.זה משעשע, אבל זמננו תם
זה בכלל לא משעשע ...אם זמננו תם
?לא נוכל להמשיך
?לא נוכל להמשיך עוד קצת
.זה לא תלוי בי
.תודה שבאת .שמחתי מאוד לארח אותך בתוכנית
...אסיים את הסיפור בפעם אחרת
.אתה יכול לחזור בכל עת
."הגענו לסיום של "הציפוי שעל העוגה .אני מקווה שנהניתם
להתראות בשבוע הבא ...עם אורח-פתע
?מה, זה לא גד
.אני לא יכולה לגלות .זו הפתעה
.סופשבוע נעים לכולם .להתראות בשבוע הבא
.עם גד אלמלך
.תודה, אדוארד .תודה שבאת
?נתראה בקרוב .כן, בהצלחה-
?היה בסדר .היה שיגעון-
.צוות ההפקה מאושר
.נהדר. תני לי את הנייד שלי, בבקשה
.הודעה חדשה
.גבריאל, זו אמא ...רציתי לשאול אותך
.היית מדהימה, מתוקה שלי
.אנחנו צריכים לדבר ?"את מכירה את פסקל למאני מ"קנאל
.כן. -הוא רוצה להיפגש אתך .אני יודעת-
.אני חייב לחזור אליו
קיבלתי הודעה הבוקר
.אבל אני לא יכולה לדבר עכשיו .יש לי משהו נורא דחוף כרגע
.אתקשר אליך יותר מאוחר ?אתה לא כועס? אתה סולח לי
.להתראות, פיליפ
!מטומטמת
?למה הוא עשה את זה
.היא פשוט לא זזה
.היא כמו זומבי
.אני לא יודעת מה לעשות
?יש לך רעיון
לא, אבל את לא יכולה .להשאיר אותה ככה
?פנית לרופא
,הוא אומר שאם זה יימשך עוד שבוע .הוא יאשפז אותה
?מה היא רוצה, לדעתך
.אני חושבת שהיא רוצה למות
.זו אשמתי, דני .הייתי צריכה ללכת לדבר איתו
.הוא איש חכם, אתה יודע
?אתה חושב שקינאתי בה
?40 אמא מסכנה לבדה בגיל
?מה קורה אתך
?מה קרה לך
...לא את אמרת שתחושת אשמה
?היא רעל
...את זוכרת, כשאמא הייתה חולה
...אם הוא חכם
.הוא יבין מה המצב
.הוא בטח לא מנוול
,אם הוא לא מנוול .יש לו ודאי סיבות להתנהגות שלו
.כן, אתה צודק
.הוא היה עוזב אותה ממילא
:בדבר אחד אני בטוח
.הוא אוהב אותה
.זה יותר מדי מתוחכם בשבילי
.יש לי מזל שיכולת לבוא הנה
:זה הקסם של הנוודים
.לפעמים קרוב, לפעמים רחוק
.זה יעיר אותה
.לא, מצטערת, היא ישנה
.לא, היא לא אכלה שום דבר הבוקר
.לא יודעת
.אטלפן אליך בחזרה, אם תרצה
.כן, אני מבטיחה
גם עליו אני לא יודעת .מה לחשוב
.גודנס הבן
.מסכן, כולם קוראים לו ככה
.יש לו שם פרטי: פול
כאילו שהוא קיים .רק דרך מה שעשו הוריו
?זה המקרה, לא
,את יודעת, אחותי היקרה ...החיים
.אינם קלים לרוב האנשים
אבל לפול גודנס יש חיים קלים ?כי אביו היה גאון בניסויים כימיים
.תסביר לי
...בואי נגיד שבנקודות חשובות מסוימות
.יותר קל לו בחיים
,הוא מטלפן כל יום .ולפעמים גם פעמיים ביום
.הוא לא חושש להעיר אותה
?מה הוא רוצה
הוא אומר שהוא אוהב אותה
,שהוא רוצה להתחתן איתה ...לראות אותה
.לקחת אותה רחוק מכאן
הוא אומר שהוא יכול .להציל אותה
."תחשבי על "היפהפייה הנמה
...הנסיך היפה והעשיר
...הוא מגיע
מנשק אותה
.והיא מתעוררת לחיים
זה יותר טוב מאשר .לשבת בחוסר מעש
.נכון
?הלו, פול
,מדברת מארי שלג .אמה של גבריאל
?אתה עוד רוצה לבוא לראות אותה
.כן, מחר אחר-הצהריים
.4 קומה
.תודה. להתראות מחר, פול
.אינשאללה
.כבר התחלתי לדאוג
.אתה צריך לשמוח .בזבזתי את הכסף שלך
?עשית קניות
.זה נתן לך צבע יפה
?אפשר להזמין אותך למשקה
?לעזור לך
?מה תשתה .כמוך-
.זה בשבילך
.בתודה על זה ששמרת עליי
.זה נחמד מצדך
...באמת, גבריאל
.את לא מבינה
.את המלאך
...אני אוהב אותך. אני רוצה
.פול, אל תתחיל שוב
.בוא נישאר ידידים, עדיף כך
?עדיף למי
אני משחק את הליצן .כבר שבוע ימים
.אני יודע על מי את חושבת
.החלטתי לשכוח אותו .תן לי קצת זמן, בבקשה
?מה יש לו יותר ממני
.אני כאן .הוא ברח כמו פחדן שפל
.תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך
.גבריאל, תסתכלי עליי
.אל תצעק, בבקשה .אצעק כמה שיתחשק לי-
את חושבת שאת נסיכה ?שיכולה לשחק בי כמו בילד קטן
.בסופו-של-דבר את בדיוק כמוהו .מצא מין את מינו
.שניכם מגעילים
!קחי
?מי זה .פול, זו אני. תפתח, בבקשה-
?מה את רוצה ?השתעממת לבד
?מה אתה עושה
.אני אורז
?אתה משאיר אותי לבד
?די, זה מה שאת רוצה, לא
?שתית
כדי שיהיה לך אומץ ?לדפוק על הדלת שלי
.את פחדנית בדיוק כמוהו
!תפסיק לחשוב עליו
ואת תפסיקי להגיד לי .מה לעשות
.הבנתי הכול .אני לא מפגר
.את האישה היחידה שרציתי מעולם
.אבל אני מבין אותך .אני לא הגבר הדרוש לך
.טוב, ההצגה הסתיימה
!מסך
בפעם הראשונה שראיתי אותך ...בחנות הספרים
...חשבתי ש
?את קולטת שעברה כבר כמעט שנה
.עכשיו אני עייף
.אני רוצה שתעזבי אותי במנוחה
.אל תעזוב אותי .אני רוצה להישאר אתך
,כן, אבל ברגע שנחזור .תיעלמי לי שוב
.אני לא פראייר, מותק
.אני זה שלא רוצה אותך יותר, גבריאל
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
?ואת יודעת מה .מגיע לך
.אני רוצה להישאר אתך
,אם אתה רוצה אותי .אני מוכנה להתחתן אתך
.רק, בבקשה, בוא ניסע מכאן
?תחזרי על מה שאמרת עכשיו
,אם אתה רוצה אותי .אני מוכנה להתחתן אתך
...לא שכבנו אפילו יחד
את אומרת את זה ?כדי שאקנא
אני חושבת שתוכל .לעשות אותי מאושרת
?אני טועה
.תגיד לי שאני טועה
...אהובה שלי, אם זה נכון
.אהיה הגבר הכי מאושר בעולם
.תודה
.אני הולך לטלפן לאמא
?הלו, אמא
.כן, זה אני
.היא אמרה לי כן
.בוקר טוב, קאתרין .בוקר טוב, ניקולא-
מה יש לך לספר לי ?על ידידינו הסלבריטאים
.ההקשר מושלם, ניקולא ...כי אם מדברים על תרופות
...העיתונות מבשרת לנו על האירוסין ...במיטב רוח המסורת
מבשרים לנו את הנישואים הקרובים ,של פול גודנס
היורש העשיר של מעבדות גודנס ...וקלאבר מושבע
עם היפהפייה גבריאל שלג שהתגלתה לנו על מסך הטלוויזיה
תחילה כנערת מזג-האוויר
"ולאחר-מכן כמגישת ה"טוק-שואו ."הציפוי שעל העוגה"
זה עוזר לפעמים אם לארוס שלך ...יש עמדה גבוהה
...או מאהב
!פטפוטי זונות
היא לא יכולה להתחתן .עם המופרע הזה
?מה אמרת
אתה מדבר תמיד ...כשאני עם הגב אליך
?מה קרה
?הגיע דואר
.אגש לראות
.הלו, קפוסין? מדבר שארל
?אני מפריע
...אני רוצה לנצל את כישורי הבלשות שלך
?את מרוצה מהמתנה, יונתי ?יונתי-
?"את מעדיפה "חתלתולה שלי
.פול, אני מבקשת
אני חייבת לפרוש. קבעתי .עם התופרת ב-10 בשביל השמלה
.אני אבוא אתך
!לא בא בחשבון
.אני רק רוצה לנסוע באוטו הקטן שלה
...לא נשמע כדבר הזה, שהחתן
.יהיה נוכח במדידת שמלת הכלולות .זה לא ייעשה
לא נעים לי לעזוב אותה .שתלך לבדה
,אני יכולה להצטרף אליה .אם תרצה
.אל תדאג .אמא שלי מחכה לי שם
אמא, את בטח עסוקה .בדברים אחרים
.זה בטוח .אני לא יודעת על מה לחשוב קודם
הודעתם על החתונה שלכם .בהתראה קצרה מדי
...הזוג בורגאר נמצאים במונטה-קרלו ו
?מתי אתם נפגשים עם מונסניור גודו
?מי
.פול, תסביר לה
.מונסניור גודו .הוא יערוך את טקס הנישואים שלנו
אנחנו צריכים ללכת אליו .לקבל הדרכה
?איזו הדרכה
אלוהים, נראה שהילדה לא דרכה .מעולם בכנסייה
!אמא
.אני הולכת
פול יקירי, תזכיר לאמא שלך .שקוראים לי גבריאל. נשיקות
...אמא
...פול, בני היקר
.אתה עושה את השגיאה הכי גדולה בחייך
.בטח לא האחרונה
?איך אני נראית
.מה אגיד לך? שונה
אל תכעסי עליי, מתוקה. נורא חם פה .ואני יוצאת החוצה לעשן סיגריה
.אין שום בעיה, אמא .את יכולה לצאת
!איזו הפתעה
.הייתי חייב לראות אותך
.עמדתי לצאת ממילא
?את מוכנה להשאיר אותם ביחידות לרגע
.בכל מקרה סיימתי .היא רק צריכה למדוד את ההינומה
.כמו שאמא שלי אמרה: איזו הפתעה ...נו, באמת-
?איך אני נראית
את לא הולכת להתחתן ?עם הטיפוס הזה
משעשע עד כמה החתונה הזאת .מבאסת את כולם
.אמא שלו מתעבת אותי
?את מודעת לזה שהבחור לא מאוזן
למה, נראה לך שאתה משמש ?דוגמה לאיזון
.אתה מנוול, שארל
.מנוול אמיתי
גם אם בשם שלך יש קדוש .כמו סן-דני
חוץ מזה, נודע לי ששמך האמיתי .שארל דני בלי שום תואר אצולה
,הוספת לשמך קידומת אצולה .חתיכת מנוול
בואי נשכח הכול .ונתחיל מאפס
.כן, שמעתי אותך
לחזור לאחר הצהריים הלוהטים .בדירת הרווקים שלך, כשזה מתאים לך
והמשחקים הסוטים שלך ?בין החברים שלך, איך הגדרת את זה
כדי לדעת אם יש לי באמת ?"ראש חופשי"
?זה מה שאתה רוצה שנתחיל מחדש
?ככה אתה אוהב אותי
,בכל מקרה .את לא אוהבת אותי יותר
?אני לא אוהבת אותך יותר
...תקשיב לי, פסיכולוג גדול שלי
.לא אוהב לעולם גבר אחר מלבדך
.לעולם
.כן, אני אוהבת אותך
.ברגע זה אני אוהבת אותך, שארל
.אבל התבגרתי, הודות לך
".כל מה שלא הורג אותי, מחשל אותי" ?מי אמר את זה
...אולי כשתהיי נשואה
.כן, זה יהיה הרבה יותר מאוזן !יש לך חוצפה
,אני משעשע אותך .גם זה משהו
אתה לא יודע לשחק .את הקדוש המעונה
.תקשיב: זה פשוט מאוד
עזוב את אשתך
ואני נשבעת לך .שלא אתחתן עם פול גודנס
.אבל היא הייתה תמיד טובה אליי
.אני מאמינה לך .אז עכשיו לך מכאן, בבקשה
.אל תשכחי אותי
!לך
פול אנדרה קלוד גודנס
התיקח לאישה את גבריאל אורור שלג הנוכחת כאן
?לאהוב אותה בטוב וברע
.כן
,גבריאל אורור שלג ...התיקחי לבעל את
פול אנדרה קלוד גודנס ...הנוכח כאן
?לאהוב אותו בטוב וברע
.כן
.הנכם מאוחדים בברית הנישואים
?מה דעתך שנבוא לכאן כל שנה
.איך שתרצה
?את עדיין חושבת עליו
?על מי
.תסלחי לי
.אני סולחת
?מי לימד אותך לעשות את זה ככה
.תגידי לי מי
.לא, אל תגידי לי שום דבר
.אני לא רוצה לדעת
.אתה יודע כי סיפרתי לך
ואם אתה יודע .אתה לא צריך לשאול
.לא הסתרתי ממך שום דבר !תסתמי-
?כמה פעמים הוא לקח אותך לשם
,פעם אחת, פעמיים ?עשר פעמים
,כמה גברים זיינו אותך לנגד עיניו ?שלושה, ארבעה, תריסר, מאה
.תפסיק, פול, אתה מגוחך
.אני מבקש ממך רק דבר אחד
.שתגידי לי את האמת
לפני כמה מהחברים ומהחברות שלו ?שארל ראה אותך מזדיינת
.אתה לא מסוגל להבין
.בטח שאני לא מסוגל להבין ...לא, אני לא יכול להבין
איך נתת להם להתייחס אלייך ...כמו
.קדימה, תגיד את המילה .זו רק מילה, זו לא האמת
!האמת
...האמת היא
...שרק ככה יכול לעמוד לו
.אני נגעל ממך
,סיפרתי לך הכול ...מבלי להסתיר ממך שום דבר
כי חשבתי שאני יכולה .לתת בך אמון
.כדי שתדע עליי הכול
.אין לזה עוד שום קשר אליו .אני לא רוצה לראות אותו יותר
.הכול נגמר .זה שייך לעבר
אבל אתה לא עוזר לי .לשכוח אותו
...כן, אילו רק שכחת אותו באמת
.לא היית זקוקה לעזרה ממני
!אלוהים
?מה הקשר של אלוהים לכל זה
.את לא מסוגלת להבין ...אם ככה אנחנו בשוויון-
.את עדיין אוהבת אותו ?את עוד חושבת עליו כל הזמן
אני לא יכול לסבול את המחשבה
.ששכבת עם האיש הזה ...אני לא יכול
.אל תגעי בי ...אני לא צריך את הרחמים שלך
,אז למה התחתנת אתי ?פול המסכן שלי
,למה התחתנתי אתך ?"פול המסכן שלי"
...בשביל התחת היפה שלך
,אבל למרות כל המורים המומחים שלך ...ועם כל מה שלמדת מהם
את לא הרבה יותר טובה ...מכל האחרות
את לא יודעת .מה אני מסוגל לעשות
?את מפחדת
.כן, אני מפחדת .אתה מפחיד אותי
.זה היה קונצרט מעולה
.אני לא משתגעת אחרי מוצרט
.נו, באמת
...נכון שיש לו דברים יפים
אני נורא מצטערת .שלא יכולתי ללכת לקונצרט
,את עסוקה עם הרבה מטלות .חמותי
,אם מדברים על מוצרט ?קראתם את הספר האחרון של סן-דני
.הביקורות משבחות
קנינו את הספר .אבל עוד לא קראנו אותו
.אהבתי מאוד את ספרו הקודם
?איך הוא נקרא
."היעדרותה של פנלופה"
...נכון שהוא יודע לעבוד יפה
.זו גם דעתה של אשתי
אני לא יודע של מי היה הרעיון ...להזמין אותו לנשף הגאלה של האיגוד
.אבל נפיק מזה תועלת רבה
אומרים שבתוכנית האמנותית .יופיעו מוריאל רובין ומארק לבואן
...התוכנית כפופה לשינויים, יקירתי
...יקירתי, הקוניאק שלך
.מעדן אלוהי
...גבריאל
זאת תהיה ההזדמנות האידיאלית .ללבוש את השמלה החדשה שקניתי לך
...אם זו המשאלה שלך
.זו לא משאלה .זה מה שאני רוצה
...הנני מתכבד בתוקף תפקידי
...להודות מקרב לב לידידנו
,אדוארד דה-מנטואה .נשיא האיגוד
...אני רוצה להודות לו על מסירותו
על האנושיות העמוקה .המפעמת בו
אנושיות עמוקה שזכתה בהכרה מצד אנשי תרבות רבים
.מן הדרגה העליונה
.נארח כמה מהם כאן הערב
נמנה עמם אחד היוצרים ...המעשירים אותנו בכישרונם
ואני שמח להריע לו ...יחד איתכם
שארל סן-דני, המכבד אותנו בנוכחותו הערב
.יישא דברים בעוד דקות ספורות
אני מודה בברכה לחברי הוועדה
,שעמלו וטרחו רבות למען הערב הזה ...כמו שציפור קטנה אמרה לי
ובראש ובראשונה למייסדת .ונשיאת האיגוד, ז'נבייב גודנס
,מונסניור גודו ...קולונל אתנסיאן
...ורעייתו המסורה, פלור
ארתור בונה, נשיא סינדיקט ...הקצבים של ליון
ד"ר ספרטקול ורבים אחרים .שתרמו אף הם
ועכשיו אני מוסר את רשות הדיבור .לנשיא שלנו, אדוארד דה-מונטואה
.ידיד יקר, ברוך הבא
...כל מי שמכיר אותי יודע
...שהנאומים שלי הכי קשים בעולם
.איחרת, פול .יכולת לעשות מאמץ
.גבריאל לא הרגישה טוב
.יכולת לבוא בלעדיה
.זה היה מפחית מהעניין .אני לא מבינה מדוע-
.אני מבטיח לך
מחיאות כפיים להתגלמות .הנדיבות והאנושיות
.ז'נבייב, בבקשה
.תודה
...אינני רגילה להיות באור הזרקורים
אני מודה לכם שבאתם ...במספר כה רב הערב
רק הודות לכם הצלחנו לחולל נסים
.השנה
לבי נתון לכל האנשים ...שאנו מביאים להם מעט
חום ונחמה .בזמנים קשים אלה
אבל הייתי רוצה להעביר ...את רשות הדיבור לאדם
שכולנו מעריצים ושיידע לדבר אליכם .הרבה יותר טוב ממני
,אני קוראת לשארל סן-דני ...אשר, לבקשתי
.הסכים לומר כמה מילים
אודה לכם אם תקבלוהו ...בכבוד הראוי
.על כישרונו ונדיבותו
ז'נבייב היקרה, הכבוד כולו שלי ...להיות עימכם כאן
ואת זו שראויה .לרחשי הכבוד של כולם
...בכל אופן, אני מאושר להיות
...אני, פול גודנס
הרגתי את החיה. הרגתי את המפלצת .שהשחית את אשתי
.היא לא תסכים לעולם .לא אשאיר לה ברירה-
.אביך הגן בעבר על עניינינו
.בעלי העריך אותו מאוד
לא אסתיר מפניך שאתה עורך-הדין .השלישי שאני פונה אליו
.הזמן לוחץ
.תאריך המשפט מתקרב
אני מקווה שאינני טועה .באמון שאני נותנת בך
?מה אומר לך, גברתי .התיק הזה מרתק אותי
.ואני מלא נחישות וגאווה .אני לא אוהב להפסיד
,למרבה המזל .אני לא מפסיד לעתים קרובות
אבל אשקר לך אם לא אבהיר ...שאוכל רק להפחית מעונשו
ולדאוג שבנך ישב בכלא .בתנאים נאותים
.לא על זה חשבתי, לא
אביך היה ראוי לאהבה .שבעלי רחש לו
?איך אתה מתכונן לפעול
.אני חייב להיפגש איתה בהקדם
.תיזהר ממנה .היא מושחתת עד היסוד
.אני מכיר את נפש האדם, גברתי .לא אפול בפח
.לא נקבת בשכרך
.יש לי דרך-ארץ, גברתי
.אבל אני בטוח שנסתדר
...בקשר לכסף
האם קיים הסכם ממון ?בין בנך ואשתו
.הפרדת הרכוש .זה טבעי, אין לה שום רכוש
.עבדתי קשה כדי לשכנע את פול ?...למה? היא עלולה, לדעתך
.אל תחשבי על זה עכשיו .נגיע לזה יותר מאוחר
?איפה אוכל למצוא את כלתך
מאז המקרה, היא מבלה .את רוב זמנה אצל אמה
.מוכרת ספרים קטנה
.איננו מעוניינים בנוכחותה כאן
,רשמית היא עדיין מתגוררת כאן .כמובן
,מאז שהתקשורת הפסיקה להתעניין בנו ...הרשיתי לה
.אטלפן אליה יותר מאוחר
.אלמד את התיק .אעדכן אותך
?נראה לך שנוכל להימנע משערורייה
...כלומר
.תלוי מי יהיה המושמץ, גב' גודנס
אני שמחה להיווכח .שיש בינינו הבנה הדדית
?מתי אוכל לראות שוב את בני
...מאז שלקחו אותו
הקודמים לך לא הצליחו .להשיג לי אישור ביקורים
.אטפל בזה החל מהערב, גברתי
?ישנת טוב
.לא ישנתי
.עורך-הדין של גודנס טלפן
.עו"ד אחר. שמו לורבק
הוא השאיר לך מס' טלפון .שתתקשרי אליו דחוף
.אני יודעת מה הם רוצים
.הם רוצים שאעיד נגד שארל
...שאספר להם
...שתספרי להם
.מה שלא העזת אפילו לספר לי
.אהבתי אותו כל-כך
.לא היה בינינו מין סוטה ?את מבינה
.ודאי שאני מבינה
.אני לא רוצה להכתים את זכרו .זו שפלות לבקש ממני דבר כזה
...ואשתו ...את מתארת לעצמך את השערורייה
.לא נוכל להימנע מזה
.תסמכי על משפחת גודנס
.הנה משהו שיסיח קצת את דעתך .מכתב מדודך
.הוא יהיה פה באזור בחודש הבא
אילו רק יכול היה לעשות ...שכל זה ייעלם
?איך הם יכולים לכתוב דברים כאלה
.אנחנו חייבים לאסור זאת עליהם
למרבה הצער ידינו כבולות .בעניין הזה
אנחנו יכולים רק לתמרן .בשוליים צרים מאוד
...אם גבריאל לא תעיד
.היא מאחרת
.היא לא תבוא
.היא תבוא
.לפי נימת קולה הבנתי שהיא תבוא .נצטרך רק לשכנע אותה
.אמרתי לך שאני אטפל בזה
?מה היא יכולה להגיד
,דברים שלא הייתי רוצה שתשמעי .תאמיני לי
.הנה היא
.שלום, גב' גודנס .הם מחכים לך במשרד
.היכנסי, בבקשה
.שלום, גברתי
,אלינור, ז'וזפין .השאירו אותנו ביחידות
.תודה שנענית במהירות לבקשתי .גברתי הבינה שהזמן לוחץ
...לפני שהגב' גודנס תדבר אתך
הרשי לי להזכיר לך .את האינטרסים שלך בפרשה הזאת
.דיברתי אתמול עם פול
הוא אוהב אותך .בכנות ובמסירות
בראש שלו, כמובן, זה רק בגללך .שהוא עשה את אשר עשה
.אבל הוא לא רוחש לך טינה
הוא מוכן לדאוג לכל צרכייך .לכל החיים
משפחת בעלך מתכוונת .לנהוג בך בנדיבות רבה
.זהו היבט שלא תוכלי להתעלם ממנו
.אשאיר אתכן ביחידות .אני בחדר הסמוך, אם תזדקקו לי
.אני מקווה שאוכל לסמוך עלייך, גבריאל
.אני מיואשת לחלוטין
אני חוששת מהקרירות שלך .כלפי בני
?לכן את מציעה לי כסף
.רק את יכולה להציל את בני
כל יום אני נושאת קללה לשמיים ...על שהרשו לפול להכיר אותך
אני מתענה למחשבה .שגורלו של הבן שלי בידיים שלך
...אבל
...אלוהים, זה כל-כך קשה
יש משהו שאת חייבת לדעת
.לפני שתגיעי להחלטה
.היה לי עוד ילד... לפני פול
.שמו היה תיבו
.בן אחר
.היה ביניהם הפרש בן 10 חודשים
.הם היו בלתי-נפרדים
.הם היו כמו תאומים
...ערב אחד
,3 פול היה בן ...4 תיבו היה כמעט בן
...לא ידענו מעולם מה קרה באמת
...פול היה עוד ילד כל-כך קטן
...הם שיחקו יחד באמבטיה
.אני הייתי ליד, בחדר-השינה שלי
התלבשתי לקראת ארוחת-ערב .לאורחים שעמדו להגיע הביתה
הייתה זו ארוחת עסקים .חשובה מאוד לבעלי
...יכולתי לשמוע את הילדים צוחקים
...השארתי את הדלת פתוחה
...הם צחקו
...תיבו היה ילד יוצא מן הכלל
...הוא היה כבר ילד כל-כך מוכשר
.פתאום לא שמעתי יותר כלום
...ואז פול קרא לי
...עדיין צוחק
...כאשר נכנסתי לחדר האמבטיה
.הראש של תיבו היה מתחת למים
את מתארת לעצמך ...מה התרחש בראשו של פול
חרף כל מה שעשה
העול שנשא עליו ...במשך כל השנים
...הוא לא היה אשם
.הוא אהב את אחיו
.הוא היה כל-כך חמוד
...אחרי-כן
.אחרי-כן הדברים לא היו עוד כשהיו
.אפילו אחרי שילדתי את הבנות
...גבריאל, אני יודעת
?המצב לא פשוט, נכון
?מה את מתכוונת לעשות, גבריאל
.אני לא יודעת
?איך את מרגישה
.אני לא מרגישה יותר שום דבר
.אני מרגישה מרוקנת לחלוטין
.אהבתי אותו כל-כך
אני יוצאת מהמשרד .של עו"ד ז'ראר בריאנסון
לפי השמועה הם רוצים שתעידי .נגד שארל
.אמת
תאמיני לי, אני לא נוהגת להתערב .בחיים של אחרים
...אבל רציתי לדעת
?את חוששת לעצמך
!ילדונת
.לא, לא לעצמי
...גם לא לשמו הטוב של שארל
בעצם, אני לא יודעת .למה רציתי לראות אותך בכלל
?רצית לדעת באיזה צד אני
.תהיי בצד שלך
.אולי זה מה שרציתי להגיד לך
.אל תקשיבי לאף-אחד
...אני חושבת ש
.אני חושבת שאגיד את האמת
"...האמת וכל האמת"
.זו תהיה רק האמת שלך
.זו האמת היחידה שאני מכירה
.אני מקווה שהם יבינו
אין כל ספק שעדותה של גבריאל גודנס
שופכת אור חדש על הפרשה
,ומסבירה,גם אם לא מצדיקה .את התנהגותו של פול גודנס
,עם זאת,הגילויים הנועזים ...ויש להודות, גם מבחילים
מפתיעים ביותר,שכן הם יצאו מפיה ...של חברה-לעבודה לשעבר
."שהייתה ידועה כצחה כ"שלג
.היום יינתן גזר-הדין בפרשת גודנס" ".ניתן לצפות לנסיבות מקילות
...כצפוי
חבר המושבעים החליט על .נסיבות מקילות לטובת פול גודנס
פול גודנס נידון ל-7 שנים .במוסד סגור
נשמע את תגובת עו"ד סטפן לורבק
,עורך-הדין של פול גודנס .על גזר-הדין
.אנחנו שבעי רצון לחלוטין מגזר-הדין
הוא עונה על הדרישה הכפולה של צדק ואנושיות
.שהינה דאגתנו המתמדת
.גודנס, אשתך בחדר הביקורים
.אני לא רוצה לראות אותה יותר
?באת לקבל את הכסף
.אני באה מהכלא .פול סירב לראות אותי
.זו אחת החירויות שנותרו לו ?את מופתעת
.הסכמתי להעיד .העונש שלו הופחת
.זו דרך מוזרה של הכרת תודה
.בסך-הכול אמרת את האמת
.הגיע הזמן שתתבגרי, ילדתי
מחר תקבלי מכתב מפול
.הכולל בקשה לגירושים
פול הועמד תחת פיקוחו .של קצין מבחן
.עד להודעה חדשה
תאמיני לי, לא תראי מאיתנו .אף לא סנט אחד
.את יכולה ללכת
.הבנתי
תסלחי לי, אבל אני משאירה .את המכונית ברשותי. אני זקוקה לה
!דני
.לא היה לי קל למצוא אותך
.אני במסע הופעות .נתתי את התאריכים לאמא שלך
?מה שלומה של אחייניתי היקרה
.לא משהו, אתה יודע
?רוצה לבקר בארמון שלי
.אז בואי
?מה המבטים האלה .זאת האחיינית שלי
.לא העליתי שום דבר בדעתי, מר מרלן
.אני יודע, גב' בונה
?רוצה כוס תה
.אני שונאת תה
אז יש לי למעלה .כל מה שאנחנו צריכים
אמא אמרה לי .שאתה רוצה לראות אותי
.אני תמיד רוצה לראות אותך
...אבל למען האמת
.יש לי הצעה בשבילך
?לא הגונה
.כמובן
...גבירותיי ורבותיי, בקטע הבא
...אבקש מכולכם לשמור על
.שקט מוחלט
...כדי לא להפריע לריכוז
.הדרוש לביצועו
...ואכן
להב המסור
.עושה 6500 סיבובים בדקה
.הסכנה רבה
אני רוצה לשבח את אומץ לבה .של העוזרת המקסימה שלי, גבריאל
!קבלו אותה במחיאות כפיים סוערות
עברית: ישראל אובל הובא וסונכרן ע"י איציק גור
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ